TORFL Test (ТРКИ) Nedir?
TORFL (Test of Russian as a Foreign Language), Rusçanın yabancı dil olarak yeterliliğini ölçen uluslararası bir devlet sınavıdır. Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın denetiminde yapılır ve Avrupa Dil Ortak Çerçeve Programı (CEFR) standartlarına uygun olarak tasarlanmıştır. Diğer uluslararası dil sınavları (TOEFL, IELTS, DELF/DALF vb.) gibi, Rusça dil bilginizi resmi olarak belgelemek için kullanılır.
Kimler İçindir?
TORFL sınavı, özellikle şu kişiler için gereklidir veya tavsiye edilir:
• Rusya’da üniversite veya yükseköğrenim görmek isteyen öğrenciler: Rusya’daki üniversiteler genellikle TORFL sertifikasını, Rusça eğitim veren programlara kabul için bir dil yeterlilik belgesi olarak kabul eder. Özellikle B1 seviyesi (ТРКИ-1), Rusya’daki üniversitelerde eğitim almak için yeterli görülen ilk seviyedir.
• Rusya’da çalışmak isteyen profesyoneller: Rusça konuşulan bir ortamda veya Rusya’da bir şirkette çalışmak isteyen kişiler için dil yeterliliğini belgelemek adına bu sertifika önem taşır. Özellikle C1 seviyesi (ТРКИ-3), Rusça konuşulan bir kurumda filolog, çevirmen, editör, gazeteci, diplomat, yönetici olarak mesleki faaliyet yürütmek için istenebilir.
• Rusya’da süresiz oturum veya vatandaşlık almak isteyenler: Rusya vatandaşlığı veya süresiz oturum başvurularında, belirli bir TORFL seviyesinde Rusça yeterliliği kanıtlamak genellikle bir gerekliliktir. Temel seviye (ТБУ – A2) genellikle vatandaşlık alabilmek için gerekli seviye olarak belirtilir.
• Rusçayı yabancı dil olarak öğrenen ve dil seviyelerini resmi olarak belgelemek isteyen herkes: Kişisel gelişim veya kariyer hedefleri doğrultusunda Rusça bilgilerini uluslararası düzeyde kanıtlamak isteyenler bu sınava girebilir.
• Türkiye’de ÖSYM tarafından eşdeğerliği kabul edilen sınavlar arayanlar: TORFL sınavı, Türkiye’de ÖSYM tarafından bazı durumlarda eşdeğer kabul edilmektedir, bu da özellikle akademik amaçlar için önem taşır.
İçeriği Nedir?
TORFL sınavı, Avrupa Dil Ortak Çerçeve Programı (CEFR) ile uyumlu 6 farklı seviyedesunulur:
1. ТЭУ (TEU) – Başlangıç Seviyesi (A1): Temel günlük iletişim için yeterli.
2. ТБУ (TBU) – Temel Seviye (A2): Günlük yaşamda sınırlı ihtiyaçları karşılayacak düzeyde. Rus vatandaşlığı için genellikle bu seviye veya üzeri istenir.
3. ТРКИ-1 (TRKI-1) – I. Sertifika Seviyesi (B1): Akademik veya profesyonel ortamlarda temel düzeyde iletişim kurma becerisi. Rusya’da üniversite eğitimi için genellikle gerekli olan ilk seviyedir.
4. ТРКИ-2 (TRKI-2) – II. Sertifika Seviyesi (B2): Çoğu konuda akıcı ve doğru iletişim kurma, profesyonel ve akademik ortamlarda başarılı olma becerisi.
5. ТРКИ-3 (TRKI-3) – III. Sertifika Seviyesi (C1): Karmaşık metinleri anlama, detaylı ve akıcı konuşma, geniş bir yelpazede konuları tartışma becerisi. Rusça konuşulan bir kurumda mesleki faaliyetler için gereklidir.
6. ТРКИ-4 (TRKI-4) – IV. Sertifika Seviyesi (C2): Anadili seviyesine yakın, üst düzeyde Rusça hakimiyeti. Rus dili alanında her türlü eğitmenlik ve bilimsel araştırma faaliyeti için bu seviye istenir.
Her seviyedeki TORFL sınavı beş ana alt sınavdan (subtest) oluşur:
1. Лексика. Грамматика (Kelime Bilgisi. Dil Bilgisi): Kelime dağarcığı ve dilbilgisi kurallarına hakimiyet ölçülür.
2. Чтение (Okuma): Farklı türdeki metinleri anlama ve yorumlama becerisi.
3. Аудирование (Dinleme): Rusça konuşmaları, diyalogları ve monologları anlama becerisi.
4. Говорение (Konuşma): Kendini ifade etme, diyalog kurma, belirli konularda konuşma becerisi.
5. Письмо (Yazma): Farklı konularda yazılı metinler oluşturma, düşünceleri düzenli bir şekilde ifade etme becerisi.
Sınavın tamamı 675 puan üzerinden değerlendirilir. Başarılı sayılmak için her alt sınavdan en az %66 oranında doğru cevap vermek gerekir. Alt sınavlar ayrı ayrı değerlendirilir.
Geçerlilik Süresi Nedir?
TORFL sertifikasının teknik olarak bir son kullanma tarihi yoktur. Birçok uluslararası dil yeterlilik sertifikasının aksine (örneğin TOEFL ve IELTS’in 2 yıl geçerliliği varken), TORFL sertifikası süresiz geçerlidir.
Ancak, tıpkı SAT’de olduğu gibi, pratik kullanımda bazı kurumların veya üniversitelerin kendi kuralları olabilir:
• Bazı eğitim kurumları veya işverenler, son 2 ila 5 yıl içinde alınmış sertifikaları tercih edebilirler. Bunun nedeni, dil becerilerinin zamanla değişebileceği ve daha güncel bir yeterliliğin istenmesidir.
• Eğer alt sınavlardan bir veya birkaçından başarısız olunursa, alınan sonuçların gösterildiği bir katılım belgesi verilir. Bu belge 2 yıl süreyle geçerlidir ve başarısız olunan alt sınavlara tekrar girmek için bu süre içinde kullanılabilir. Başarılı olunan alt sınavların puanları bu 2 yıl boyunca geçerliliğini korur.
Bu nedenle, TORFL sertifikası ömür boyu geçerli olsa da, başvurmayı düşündüğünüz kurumun veya kuruluşun özel gereksinimlerini kontrol etmek her zaman en iyisidir.
